Forever With You
"FOREVER WITH YOU"
Music by: Yanni
Lyrics: Leslie Mills
inside a promise
توی یک عهد و پیمان
winter has fallen
زمستان فرا رسیده
summer has stolen
تابستان ربوده شده
and my heart unclaimed
و قلب من بی صاحب
i have flown by
به پرواز درآمده ام
hours unnoticed
ساعت‌ها بی اطلاع اند
frozen without your embrace
بدون آغوشت یخ زده ام
i've been dancing with you
با تو می رقصم
longing this hour
در آرزوی این لحظه ام
to send me into
تا مرا به سویش ببری
loving surrender the beauty i treasure
عشق تسلیم زیبایی می شود که اندوخته ام
all that i see is still
هرچه که هنوز می بینم
only for you
فقط بخاطر توست
love me
عاشقم باش
release me
رهایم کن
say that you'll keep me
بگو مرا نگه خواهی داشت
dancing forever with you
تا ابد با تو می رقصم
open the window
پنجره را باز کن
let in the starlight
بگذار نور ستارگان داخل شوند
don't wait for tomorrow
منتظر فردا نباش
it's perfect tonight
امشب عالیست
hold me
بغلم کن
here for
همین جا
just a while longer
کمی بیشتر
where no lonely heart ever breaks
جایی که هیچ قلب تنهایی نمی شکند
i've been dancing with you
با تو میرقصم
longing this hour
در آرزوی این لحظه ام
to send me into
تا مرا به سویش ببری
loving surrender the beauty i treasure
عشق تسلیم زیبایی می شود که اندوخته ام
all that i see is still
هرچه که هنوز می بینم
only for you
فقط بخاطر توست
love me
عاشقم باش
release me
رهایم کن
say that you'll keep me
بگو مرا نگه خواهی داشت
dancing forever with you
تا ابد با تو می رقصم
hold me
بغلم کن
heal me
درمانم کن
your eyes reveal me
چشمانت مرا آشکار می کند
and i will not give that away
و من آن را فاش نمی کنم
i've been dancing with you
با تو میرقصم
needing this hour
محتاج این لحظه ام
to send me into
تا مرا به سویش ببری
loving surrender the beauty i treasure
عشق تسلیم زیبایی می شود که اندوخته ام
all that i see is still
هرچه که هنوز می بینم
only for you
فقط بخاطر توست
love me
عاشقم باش
release me
رهایم کن
say that you'll keep me
بگو مرا نگه خواهی داشت
dancing forever with you
تا ابد با تو می رقصم
and it's like a forgiving sky
و بخشنده مثل آسمان
like every chance i find
مثل هر فرصتی که پیدا می کنم
here where a promise starts
اینجا که قولی داده می شود
here in your giving arms
اینجا در آغوش تو
i pray that you'll keep my heart
دعا می کنم همیشه قلبم را نگه داری
Change
Music by:Yanni
Lyrics by:Chloe
Studio Version: http://www.youtube.com/watch?v=C6IUc0L-U0k
I feel very close with chloe. She touches my heart and she is absolutely fearless. Even though she's young, there's a depth about her in her soul. Once the audience figures out who chloe is, they're going to fall in love with her it's impossible not to
Yanni
من با کلوئی احساس صمیمیت می کنم.اون من رو تحت تاثیر قرار داد.اگرچه خیلی جوان هست اما روح بزرگی داره و نترس هست.وقتی که تماشاگران متوجه بشن کلوئی کیه غیر ممکنه که عاشقش نشن...
یانی"Change"
" تغییر "
How could I ever know
چطور باید می دانستم
I would find myself alone
که روزی خودم را تنها میابم
Facing your daemons as well as mine
و با شیطان درون تو و خودم روبرو می
شوم
Wishing for the past that words cannot find
حالا در آرزوی گذشته ای هستم که کلمات قادر به بیان آن نیستند
But somewhere in the night
اما جایی در تاریکی شب
The music in my mind comes alive
آهنگی را به یاد می آورم
I hear love's haunting lullaby
لالایی فراموش نشدنی عشق را می شنوم
And it sings of a time we once knew
که از زمانی می خواند که آن را به یاد داریم
A time when all I could breathe was you
زمانی که تمام نفسم تو بودی
But seasons never remain the perfect shade
اما هیچ فصلی شبیه یکدیگر نیست
Our love's not the same so we must
عشق ما هم یکسان نیست پس باید
Change...change...change
تغییر کنیم...تغییر...تغییر
How could I ever know
چطور باید می دانستم
That with time you would go
که پس از مدتی مرا ترک خواهی کرد
Leaving me to find what
Was missing in between our lives
و من باید به دنبال گمشده ی زندگیمان باشم
But somewhere in the night
اما جایی در تاریکی شب
The music in my mind comes alive
آهنگی را به یاد می آورم
I hear love's haunting lullaby
لالایی فراموش نشدنی عشق را می شنوم
And it sings of a time we once knew
که از زمانی می خواند که آن را به یاد داریم
A time when all I could breathe was you
زمانی که تمام نفسم تو بودی
But seasons never remain the perfect shade
اما هیچ فصلی شبیه یکدیگر نیست
Our love's not the same so we must
عشق ما هم یکسان نیست پس باید
Change
تغییر کنیم
Once we had summer in the fall
زمانی گرمای تابستان را در خزان پاییز داشتیم
Now my heart knows what it's like
To lose it all
ولی حالا ایمان دارم که همه چیز را از دست می دهم
Jivaeri
(Jivaeri) جواهر گران بها،گنج و یا عزیز ترین
یک آهنگ سنتی یونانی زیبا که سازنده آن ناشناس است.من با این آهنگ بزرگ شدم و همیشه جایگاه خاصی در قلب من داشت.برای همین تصمیم گرفتم نسخه ی جدید این آهنگ رو با امید به اینکه این بار به گوش جهان برسه اجرا و منتشر کنم.این آهنگ درباره مادری هست که به دلیل مهاجرت فرزند خود و از دست دادنش سوگواری می کند. (بسیاری از مردم یونان فرزندان خود را به امید داشتن زندگی بهتر به خارج می فرستند.) مادر با نگاهی به گذشته به دلیل اینکه فرزند خود را به سرزمینی دور دست فرستاده احساس رنج و پشیمانی می کند.
"یانی''
(نظرات بعضی از کاربران)
اسم این آهنگ به معنی هر چیزی است که گران بها باشد همانطور که هر فرزندی برای مادرش با ارزش ترین و عزیزترین است.داستان این آهنگ سنتی یونانی درباره مادر بی نوایی هست که پسرش را برای کار و کسب پول به خارج می فرستد تا وقتی فرزندش برگشت همه آنها در رفاه زندگی کنند.اما بعضی از مهاجرین هرگز بازنمی گردند و مادر برای همیشه پشیمان و تنها می شود.
این آهنگ پیشکشی هست به همه مهاجران و بخصوص آنهایی که ترک می شوند .
این آهنگ درباره مادر عزاداری هست که پسر خود را بعد از مدتی از دست داد.برخی می گویند او در یک جنگ خارج از کشور کشته شد.به هر حال گمانه زنی هایی وجود دارد با اینکه ترانه به صراحتدر مورد داستان سروده نشده و نمی توان مطمئن بود.با این حال صدای پر احساس میشل آماتو انقدر زیبا هست که شونده غم و اندوه آن مادر را احساس می کند حتی اگر معنی شعر را نداند.
متن و ترجمه ترانه در ادامه مطلب...
انتشار رسمی لیریک (متن شعر) آلبوم Voices
سلام
یه فایل پی دی اف هست که از سایت رسمی یانی منتشر شده و متن شعر های آلبوم Voices توش هست.
تعداد صفحاتش زیاد نیست ولی چونکه خیلی عکس توش هست یه کمی حجمش بالا رفته.
این هم لینک دانلودش:
Download - PDF - 6 MB - Direct Link
Download - PDF - 6 MB - 4Shared
این هم چند تا عکس از داخل فایل:
تا بعد...!